Lush and textural plantings grace this Ontario garden designed by Karen York